With one of Slovenia’s two major publishing conglomerates up for auction, the industry fears the worst; readers, meanwhile, have rallied around a surprise bestseller.