A Rights Agent’s View: Szilvia Molnar on Making True Crime Travel

In News by Porter Anderson

With impressive sales into international territories for Alexandria Marzano-Lesnevich’s ‘The Fact of a Body,’ Szilvia Molnar at Sterling Lord talks about what makes a book cross frontiers.

Szilvia Molnar. Image: Sterling Lord Literistic

By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson

‘So Delicate in Her Writing’
Just released last week in both the United States (Macmillan/Flatiron) and the UK (Pan Macmillan), The Fact of a Body has an unusual subtitle: “A Murder and a Memoir.”

Alexandria Marzano-Lesnevich

It was presented by its author, attorney Alexandria Marzano-Lesnevich, a National Endowment for the Arts fellow, at The Muse and the Marketplace conference in Boston last year, an event produced by the Grub Street writing program, with which Marzano-Lesnevich is an instructor. Her essays have appeared in The New York Times, the Oxford American, and the anthologies True Crime and Waveform: Twenty-First Century Essays by Women.

What makes this book a standout in true crime is, in part, the sheer seriousness of its endeavor. It deals with a rural child murder and the remarkable, obsessive connection with convicted murderer Ricky Langley, whose case Marzano-Lesnevich encountered when she went into a Louisiana summer internship. She uses the case and its effects on her—a peculiarly unnerving nearness—to explore “how the law is more personal than we like to believe.”

Somehow, in Marzano-Lesnevich’s hands, the nightmare of taking a life begins to move past the prosaic basis of depravity and into something both hauntingly understandable and yet resolutely terrible at once. This is a sharply difficult challenge, and Marzano-Lesnevich was at work on the project for 10 years.

Already ranking remarkably high in US Amazon.com sales, especially for a debut—both its US and UK editions are listing as an Amazon Bestseller—the book has been singled out in Buzzfeed, and at BookRiot, The Huffington Post, Goodreads, and Entertainment Weekly.

As the book gathers steam in the UK and US, it’s also finding international translation rights sales. To date:

  • Korea (ChaekSeSang)
  • The Netherlands (Hollands Diep)
  • Taiwan (Open Learning)
  • Turkey (Ithaki)

In addition, there’s interest from France, Italy, and Germany—and in the UK, the book went into auction between four or five publishers, to be won by Macmillan.

‘Something Exotic, Bearing Great Beauty’

‘The Fact of a Body,’ US cover, Macmillan/Flatiron Books

Publishing Perspectives asked its rights agent, Sterling Lord Literistic foreign rights manager Szilvia Molnar, what it is that seems to be propelling this tale—which in many ways seems intensely American—so quickly into non-American markets.

“What’s so mesmerizing about it,” Molnar says, “is that it grapples with our obsession with crime but then she makes sure we respect the actual complexity of crime—the question of victimhood, and who is the perpetrator when a crime is committed? There’s so much to the personal allure [factor] in which you end up having empathy for even somebody who’s committed a horrific crime.

“There are two big elements for me,” Molnar says. “One is how Alexandria brings in so much of her own personal story. For a writer, this is actually very difficult to accomplish because you have to make sure your reader is interested in your own story. But she’s so delicate in her writing and so respectful in her investigation. You become intrigued both with the crime itself and with her investigation.

“And the other aspect I found interesting is this idea that when a crime is committed, it’s not actually people who are distant from us. This is our neighbor. Whether it’s a son or daughter or father or mother, these are actually people who are in our vicinity.

“I think sometimes when we scandalize or glamorize crime, we also have a tendency to distance it from us. But Alexandria does it so beautifully that when you read it, you realize that these are people who could be in our own families.”

‘The Fact of a Body,’ UK cover, Pan Macmillan

In selling the book into other cultures, Molnar says, “It’s always interesting to explore what might be ‘too American'” for other nationalities’ markets. Clearly The Fact of a Body is crossing cultural boundaries. “And I think that in her case, what really moves people so much is her writing and these complexities she manages to bring to light. Publishers are intrigued by her as a writer who’s able to create a murder story and a memoir.”

Truman Capote’s In Cold Blood comes to mind in relation to Marzano-Lesnevich’s work, in the depths to which it explores the situation’s personal impact on the narrator-author. There’s an eerie echo here that makes sense when you hear Molnar talk of Marzano-Lesnevich being “respectful of the investigation.”

“And I think that’s one part of my job,” Molnar says, as an international rights agent, “turning something that might be perceived as ‘too American’ for an audience outside the US into something that’s exotic, and bearing great beauty. The US is such a vast and complicated landscape and country. There are obviously cultural differences but there’s so much to learn.”

This particular book, Molnar says, “has been a particularly interesting process because we began pitching it more than a year ago on proposal. That’s how it was sold in the US.” Both the Netherlands and UK were sold in pre-publication.

BookExpo Notes

Molnar will be having meetings during BookExpo (May 31-June 2) in New York City, but for the most part, she says, won’t be holding them at the BEA Rights Center but at Sterling Lord’s offices.

In response to Publishing Perspectives’ request, she also has given us the following as books the agency is pushing during BEA.

Other titles we are pushing for BEA:

The Breast Cancer Book by Dr. Kristi Funk, nonfiction, to be published by Thomas Nelson.; auctions are ongoing in the UK, Spain and there’s offer in currently from Brazil.

The Twelve Mile Straight by Eleanor Henderson, literary fiction, to be published by Ecco; sold to Albin Michel in France and Fourth Estate in the UK.

Young Jane Young by Gabrielle Zevin, literary fiction, to be published by Algonquin; sold into eight territories so far.

About the Author

Porter Anderson

Facebook Twitter Google+

Porter Anderson is Editor-in-Chief of Publishing Perspectives. Prior to that he was Associate Editor for The FutureBook, a channel at The Bookseller focused on digital publishing. Anderson has also worked with CNN International, CNN.com, CNN USA, the Village Voice, the Dallas Times Herald, and other media.