In a 50-50 cooperative venture called Curious Universe UK, Melbourne’s Hinkler Books and the new Somerset-based startup Bookoli will work the UK, Iriish, and co-edition markets.