A former computer programmer launches StoryRobin books, a children’s publisher that offers a DIY online community site and, now, its first two titles in print.