Operating out of a converted car dealership, Kristján Kristjánsson publishes some of the most exciting literature in Scandinavia