Although one of its inspirations didn’t live to see it open, Yangon Book Plaza is intended to expand traditional ideas of bookselling in Myanmar.