By Siobhan O’Leary Translating and adapting a book to a foreign market can be a demanding enough task, but when it comes to transmedia storytelling, the process of “translating” a story world and attracting a following can pose even greater challenges — even if a book or series is already a proven success in its original language. It’s not so …
Against the Odds: Bringing Arabic Kids Books to Life in Beirut
By Olivia Snaije BEIRUT: Dar Onboz is a small, Beirut-based publishing company with big dreams. Founded in the spring of 2006, just before the Israeli summer bombing of Lebanon, Dar Onboz has faced down financial worries, problems with distribution and the general difficulties of running a company in country where the political situation is volatile and corruption is commonplace. The …
Macmillan’s Caribbean Dream
By Edward Nawotka PORT-OF-SPAIN, TRINIDAD: “I visited a library in Cedros on the southern most part of our island,” said writer and editor Joanne Gail Johnson,”from the outside it looked like an old hut, one with all the filigreed carving on the eaves. You stand there and you can see the sea through the palm trees. It looks almost dilapidated. …