While translation of mainstream Chinese books may be struggling, English-language readers of popular online writings are funding their own translations.