‘A blurring of lines between the acts of invention and translation’ is part of the experience for the translator who grapples with Virgil.