Executives from Cengage and Udemy point to Latin America as a strong region for edtech growth and share their top tips for entering the market.