Translation Nation: A State of the Union

In Feature Articles by Chad W. Post

Editorial by Chad W. Post ROCHESTER, NEW YORK: For years, people have speculated that the number of literary works in translation being published in the United States has been in decline. I say “speculate,” because the publishing industry — which is notoriously poor at market research and data gathering — didn’t really keep track of how many translations were being …

Bonus Material: The UAE’s Race to Translate

In Discussion by Edward Nawotka

By Edward Nawotka One point on the globe where translation is booming is the United Arab Emirates. There, two translation programs, Kalima from Abu Dhabi and Tarjem from Dubai, have made it a race to see who can translate literary works the fastest and while maintaining the highest quality possible. The first out of the gate (ahem, this is the …

Clarice Lispector’s Biographer on the Thrill of the Hunt

In Guest Contributors by Guest Contributor

By Benjamin Moser UTRECHT, THE NETHERLANDS — Nobody’s ugly at two a.m., so the t-shirt slogan goes. One evening a few years ago, I was sitting in my Dutch garden, talking to some friends about Clarice Lispector, the Jewish-Brazilian mystic writer. Having recently left the security of my publishing job in order to devote myself full-time to writing, I’d been …

Revamped Granta to Focus on International Literature

In Guest Contributors by Guest Contributor

by Craig Morgan Teicher LONDON/NEW YORK: On May 29th, The New York Times reported that Alex Clark, the first female editor of the London-based international literary quarterly, was resigning after less than a year, leaving the magazine‚Äôs recently appointed American editor, John Freeman, in the post of acting editor. According to Freeman, Granta, which has a circulation of about 50,000 …