Tijuana’s thriving literary subculture has been influenced by multiculturalism, music, new technologies, and its proximity to the United States