Norway’s Bible Society turned a new translation of the Bible into a surprise bestseller by marketing more like a pop culture novel than a religious text.