Eva Bonnier, one of Sweden’s top publishing figures, talks about the Swedish publishing market, digitization and Tomas Tranströmer