Global brands may appear to dominate ebook subscriptions, but nimble, local publishing startups across Europe are winning authors’ hearts and minds.