A partnership with PRH lets Kinokuniya consumers compare English and Japanese editions. And a building in which Hemingway once was printed has been bought.