Long under-appreciated in the French book business, literary agents are making headway in rights and representation. A new report looks at their gains.