Digitization, translation, and copyright issues are the focus of a new circuit of publishing conferences in India — further proof India’s publishers intend to stay ahead of the curve.