By Olivia Snaije When I mentioned to Banipal magazine’s publisher Margaret Obank that their timing was uncanny, Obank answered, “Yes, we thought so too.” The preeminent magazine on Arabic language fiction in translation, Banipal’s 40th issue, out this past Monday, is dedicated to Libyan literature. Their previous issue was on Tunisia and back issues of number 38 on Yemen can …