A short story, Ngugi wa Thiong’o’s “The Upright Revolution,” is said to have been translated into more than 30 African languages.