The new system of paying German translators actually can punish the publisher for having a bestseller in some cases, argues Richard Stoiber of Matthes & Seitz.