In taking books to film or television, consultant Maha Abdullah tells publishers, full ‘localization’ may be better than mere translation.