Several Korean translators and winners of LTI Korea’s 2015 Literature Translation Awards discuss the particular and tricky nuances of the Korean language.