Why are there so many damn errors in e-books? One frustrated reader sought answers from a prominent digital publisher and two conversion houses.