‘The world of publishing has evolved one small step and then stopped,’ says a digital entrepreneur, one of three whose Israeli startup is collaborating with the venerable Oxford University Press.