Talking of the ‘importance of literary translations in promoting Kurdish culture beyond the clichés,’ author and translator await the end of a long journey to publication.