Current initiatives in India to promote writing in local languages could mean that less Indian literature reaches English-speaking readers