With a mission to showcase literature from Arabic writers, the American University in Cairo Press has launched Hoopoe, a translation imprint for English-language consumers.