The business of the book takes centerstage at Frankfurt, but it’s those gleams of artistry, even fleeting, that finally compel rights sales.