Not in every case does an Editors’ Buzz panel spot at BookExpo America ensure good sales in the autumn. But there’s a curatorial factor at work that may pay off in the longer term.