How Will Transmedia Storytelling Change Narrative?

In Discussion by Edward Nawotka

By Edward Nawotka Today’s lead story discusses The Amanda Project and the challenges posed by translating it into foreign languages and transferring it into foreign markets. The challenges are not so much issues of translation, but of transference. How do you take a relatively open-platform, Web-based story, that is itself organic and changing, and transfer it into another culture and …

Expatland: On Working in Publishing in Switzerland, Australia

In Growth Markets by Daniel Kalder

By Daniel Kalder In part three of Publishing Perspectives’ series on publishing professionals working abroad, Daniel Kalder, himself a Scot transplanted to Texas via Moscow — talks to two Americans who discuss their experiences working in publishing abroad and how it has enhanced their careers. Read parts one and two. Going Global in the Swiss Alps Natasha De Bernardi is …

Is the Cliche of the Culturally Insulated American a Myth?

In Discussion by Edward Nawotka

By Edward Nawotka Today’s lead article by Emily Williams looks at the question of why so few foreign writers make it into print in the US. It’s by know become well known that approximately 3% of books published in the US are translations (and I would guess that number would be significantly smaller as soon as you factor in self-published …

Inside the Secret World of Literary Scouts, Part II

In English Language, Resources by Emily Williams

By Emily Williams Part II: Scouting Changes with the Times NEW YORK: Last week in Part I we looked at the essentials of how scouting works.  Many of these essentials—recognizing a great manuscript when it crosses your desk, cultivating a wide network of close relationships across the industry, understanding your clients’ needs and serving them well—will always remain the same. …

Inside the Secret World of Literary Scouts

In English Language, Resources by Emily Williams

By Emily Williams Part I: How It Works NEW YORK: For five years I was an international literary scout. That means for five years I groaned inside whenever anyone asked me what I did. Scouting occupies a strange niche in book publishing, itself a rather inscrutable business from the outside, and after a time most scouts resign themselves to working—very hard—at an …