Drawing 40,000 visitors to the historic city of Paraty, the country’s leading literary festival demonstrated its growing cultural and commercial influence—even as that success placed new pressure on its host city.