Three years after Hachette Livre announced an unprecedented “English language management structure,” a round of promotions and new hires suggests that the company’s vision has proven successful.