From improving the system for rights discovery to standardizing royalty statements, this year’s award winner seeks to better the global publishing industry.