From the leadership of PEN America, a HarperCollins release enters the summer’s fray of free-speech debates amid charges of ‘cancel culture.’