While new Nobel Prize winner Patrick Modiano has been translated into 37 languages, English-language editions of his books are hard to find