Using “new technologies to tell culturally relevant stories,” three co-productions pull in more than $500,000 in Canadian and Australian funding.