Perceived cultural resistance and inadequate marketing to international audiences can mean that children’s picture books lag in translation on the world stage.