Even as an acquisition transfers financial control of Sweden’s Akademibokhandeln chain, reading-trend figures paint a concerning picture.