Translators say, “Show Me the Monnaie

In Europe by Siobhan O'Leary

By Siobhan O’Leary BERLIN: Thousands of translators across Europe and the rest of the world spend their days and nights scanning their dictionaries and thesauruses for le mot juste, making their living working on everything from novels to air conditioner repair manuals. And while translators, particularly of literary texts, are ultimately tasked with the responsibility of matching the precision and …

Why Mumbai’s Hot for Mills & Boon

In Growth Markets by Liz Bury

By Liz Bury MUMBAI: Of the numerous UK publishing houses to set up new operations in India during the past few years, Mills and Boon has perhaps the best brand recognition among its target audience. The publisher’s special formula of boy-meets-girl romance found a loyal readership in India during the 1980s and 1990s, when English language editions were first exported …

E-books Should Be Like Television (And Other Ideas from Digital Book World)

In Digital by Edward Nawotka

By Edward Nawotka “E-books should be like television,” said literary agent Larry Kirshbaum, founder of LJK Literary Management, at the first annual Digital Book World conference held in New York this past Tuesday and Wednesday. The former publisher-turned-agent offered a vision of e-books that resembles the way a television works, where you can turn on a Nokia device in Finland, …

Consider the Customer and Other Lessons from the DLD Conference

In Europe by Hannah Johnson

By Hannah Johnson Consumer-oriented innovation, online content strategy and digital brand management were at the center of many discussions and panels during the Digital Life Design Conference (DLD), which ended on Tuesday in Munich, Germany. DLD was started six years ago by Hubert Burda Media, one of Germany’s largest magazine publishers, as an invitation-only “platform for progression” and a meeting …

The Myth of Amazon’s “Exclusive” E-books

In Growth Markets by Emily Williams

By Emily Williams Amazon.com made a big splash earlier this month with its announcement that international megastar Paulo Coelho would make 17 of his books in the original Portuguese available exclusively on Amazon for six months.  The press release, parroted on a number of news sites, proclaimed this “the first time any of these editions have been available as electronic …

Can Poetry Turn a Profit Online?

In Digital by Guest Contributor

By Mark Garcia-Prats Even for a poetry lover, PoetrySpeaks.com (PS) can be overwhelming. The site features poetry blogs, weekly highlighted poets, and — perhaps of most importance — a fully-searchable archive of poems (available to purchase in both text and audio format). There’s also a poetry book store and a forum to post and view video of poetry performances. The …

Krauss Leads Abu Dhabi Book Fair into a New Era

In Europe by Chip Rossetti

By Chip Rossetti In 2009, when Monika Krauss took the position of General Manager of KITAB, the organization that manages the annual Abu Dhabi International Book Fair (ADIBF), she was coming full circle. Although born in Iraq to a German father and an Iraqi mother, Monika Krauss had spent most of her life somewhere else, having been raised in Nigeria …

The “Lost” Books of Aleksandr Solzhenitsyn

In Growth Markets by Daniel Kalder

By Daniel Kalder When Aleksandr Solzhenitsyn died at aged 89 in August 2008, his reputation had been in flux for a long time. Even so, while most obituaries acknowledged the power and significance of The Gulag Archipelago and his novel One Day in the Life of Ivan Denisovich, he was nevertheless dogged to the grave by accusations of anti-Semitism, reactionary …

Publishing Expats: Working in France, Germany, Estonia and Ireland

In Europe by Siobhan O'Leary

By Siobhan O’Leary Some do it for love. Others for adventure. Many just want a simple change of pace. Moving abroad has its clear advantages and can be rife with challenges, but in the past decade, a number of Americans in publishing have been unable to resist the siren song of the expat lifestyle and have moved to Europe — …

New Chinese Literary Agency Attracts Top Talent

In Growth Markets by Edward Nawotka

By Edward Nawotka Literary agencies are a relatively unknown quantity in China and almost all started as overseas operations, including Big Apple Tuttle Mori Agency and Bardon Chinese Media, which both started in Taiwan, and Andrew Nurnberg Associates, from the UK. The latest newcomer — Peony Literary Agency — hails from Hong Kong. Launched in November by Marysia Juszczakiewicz to …