
By Olivia Snaije
At the 2026 Frankfurter Buchmesse, Members of the European Network for Literary Translation (ENLIT)—Izaskun Arretxe of the Institut Ramon Llull , Elise Vanoosthuyse of Flanders Literature, Eleonora di Blasio of the Frankfurter Buchmesse, and Martin Krafl, head of the Czech Literary Centre (CzechLit)—took to the stage in the Czechia 2026 pavilion to explain how their network supports translation.With 30 members from 25 countries, of which 23 are members of the EU, Izaskun Arretxe said Enlit was “extremely helpful to us since we have the same problems and challenges,” and “being able to talk about them makes us stronger.”
Eleonora di Blasio, who manages content and programming, explained that the Frankfurter Buchmesse was a member of Enlit because one of the preconditions of the Fair’s Guest of Honor program is to promote national translation funding. She added that translation is at the center of their Guest of Honor activities.
ENLIT as an organization doesn’t give grants per se, but works with each member, which usually provides translation grants via government funding. In 2025 more than 4,000 books in 60 languages were supported with grants via the ENLIT network with an average grant for each title around €2,900.
The 2025 chart showed that the French Centre National du Livre (CNL) gave out the most grants: € 1,752,663 while Czechia, despite its smaller size, gave next biggest amount, €1,580,300.
Two right wing senators, however, are proposing to do away with the CNL beginning 2027 as part of a plan to cut the budget.
Martin Krafl explained the high figure as part of its Guest of Honor program: to ensure its success it is necessary to have a certain number of translations. This year CzechLit supported translations of 194 books into German, as well as translations into Spanish, French, and English.
Arretxe added that, for Catalonia, being the Guest of Honor at the Frankfurter Buchmesse in 2007 was a turning point for them in terms of translations.
Krafl said that Czechia’s strategy for the past ten years had been focussed on German-speaking markets but that now, after speaking to former Guests of Honor, Czechia would begin a strategy to approach the English-speaking market.
All participants agreed that translators are key to them, and since a large part of the expense for a publisher buying translation rights is the actual translation itself, grants are essential.
Guaranteeing that translators are paid decent rates—and are actually paid by publishers once they receive a grant—are further steps in the process. Krafl said that, in Czechia, they try to verify that the publishers have actually paid the translators as on some occasions, publishers have “cashflow problems” and once they get the grant they decide to not pay the translator. “So we have to put pressure on them.” Vanoosthuyse added that some language territories pay translators better rates than others, and they try to negotiate with publishers for better rates.
In Flanders and in Catalonia, Vanoosthuyse and Arretxe said they ask publishers to send a proof of payment to translators before they send publishers the grant.
Creating a community among translators is also something the Institut Ramon Llull is focusing on. An inaugural Forum for Literary Translators from Catalan will be held in late November, with150 professional translators working from Catalan into other languages coming to Barcelona for three days of networking. In the closed event, translators will have a chance to get to know each other and meet Catalan publishers.
‘Wary’
Meanwhile, any conversation about translation has to include questions about AI, which Vanoosthuyse said can be used like a tool, much like a dictionary.
“At the moment AI can’t do things such as humor, or emotion, or giving the right voice,” she said. But at Flanders Literature they are considering adding a clause in the grant contracts about AI.
Arretxe said at Ramon Llull they hadn’t yet added a clause but when they do, they will stress that translations will need to be done by a human.
In the panel directly following ENLIT’s, Francesca Novajra, president of the European Council of Literary Translators’ Associations (CEATL), which often collaborates with ENLIT, presented a 2026 survey on the impact of generative AI on literary translation.
One of the main findings was that the majority of the literary translation community is “overwhelmingly wary” of generative AI in relation to translation, with 37% of respondents even considering changing careers. Some 30% have seen a decrease in the number of assignments due to AI and a shift towards lower-paying work.
With organizations such as ENLIT and CEATL, for the moment translators in Europe are getting wholehearted support. But with the rise of AI, the situation is tenuous, Novajra suggested.

