The Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Translation’s 2020 Shortlist

In News by Porter Anderson

With three of five titles coming from Hoopoe Books, the 15th annual iteration of the Saif Ghobash Banipal Prize names its shortlist.

In the Qatar National Library. Image – iStockphoto: Hussein Ali

By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson

A Winner Is To Be Named February 11
This year’s Saif Ghobash Banipal Prize shortlist has been selected from 14 entries, which included one story collection, one book of poetry, and 12 novels.

This prize, based in the United Kingdom and standing as one among so many now jostling for attention as they announce year-end longlists, shortlists, and winners, carries a purse of £3,000 (US$4,004) and honors translations from Arabic of full-length works of literary merit.

The Banipal holds the distinction of being the first such program established for work created in Arabic and translated into English. Its first prize was made in 2006. The award is sponsored by Omar Saif Ghobash and his family in memory of his father, the late Saif Ghobash.

Last year’s winner, as Publishing Perspectives readers know, was Leri Price for the translation to English of Death is Hard Work by Khaled Khalifa (Faber & Faber), which was a finalist for the US National Book Awards.

And this year’s shortlist arrives with interesting comments from the program’s organizers relative to the prize’s structure. The world of publishing and book awards isn’t known for a lot of voluntary transparency about such matters, which makes this all the more unusual.

In reference to the fact that the award accepts entries in prose, poetry, and short stories, the program writes, “In this connection, the judges noted the difficulties of making comparisons between works in different genres or conceived on different scales, which sometimes demand different qualities from the translator and these factors are reflected in the shortlist.

“The judges also noted that three of the shortlisted works (and five of the total number of entries) were published by the same publisher.”

Saif Ghobash Banipal Prize, 2020 Shortlist

This is the 15th year of the Banipal Prize’s award cycles.

Title Nation Author Translator(s) Publisher
Trees for the Absentees Palestine Ahlam Bsharat Ruth Ahmedzai Kemp and Sue Copeland Neem Tree Press
A Shimmering Red Fish Swims With Me Morocco Youssef Fadel Alexander E. Elinson Hoopoe Fiction (AUC Press)
Velvet Palestine Huzama Habayeb Kay Heikkinen Hoopoe Fiction (AUC Press)
The Old Woman and the River Kuwait Ismail Fahd Sophia Vasalou Interlink Books
The Egyptian Assassin Egypt Ezzedine C. Fishere Jonathan Wright Hoopoe Fiction (AUC Press)

The jurors for this year’s competition are led by Paul Starkey, emeritus professor of Arabic, University of Durham.

He’s joined by Justine Jordan, fiction editor at The Guardian; Nii Ayikwei Parkes, a writer, publisher and broadcaster; and Omar Al-Qattan, a film director and philanthropist.

The program’s text of its announcement includes these notes from the jurors’ work:

“In selecting the shortlist, the judges noted a rich diversity of styles, themes and settings ranging from sprawling cities to humble villages.

“It was particularly noticeable that several of the works selected for the shortlist revolve around the lives and dreams of ordinary people, providing intimate insights into the societies concerned, which themselves cover the full span of the Arab world, from Morocco to Iraq.

“Writings of this sort pose particular challenges and demand a high level of sensitivity to the subtleties of the original Arabic on the part of the translator.

“The judges are happy to report that these qualities were in ample evidence not only in the shortlisted works but also in many of the other translations submitted for the prize.:

You can find detailed information on each of the five shortlisted books here. And you can review the 14 entries for the shortlist here.

The winner is to be named on February 11 as part of the Society of Authors’ program of six awards in translation.

More from Publishing Perspectives on Arabic literature is here. More from us on the Banipal Prize is here, more on translation is here, and more on publishing and book awards is here

More from us on the coronavirus COVID-19 pandemic and its impact on international book publishing is here.

About the Author

Porter Anderson

Facebook Twitter Google+

Porter Anderson is a non-resident fellow of Trends Research & Advisory, and he has been named International Trade Press Journalist of the Year in London Book Fair's International Excellence Awards. He is Editor-in-Chief of Publishing Perspectives. He formerly was Associate Editor for The FutureBook at London's The Bookseller. Anderson was for more than a decade a senior producer and anchor with, CNN International, and CNN USA. As an arts critic (National Critics Institute), he was with The Village Voice, the Dallas Times Herald, and the Tampa Tribune, now the Tampa Bay Times. He co-founded The Hot Sheet, a newsletter for authors, which now is owned and operated by Jane Friedman.