India in Guadalajara: ‘Translation is Part of Our Mental Makeup’

In News by Adam Critchley1 Comment

India has sent Spanish translations of children’s books and more than 100 authors to Mexico’s Guadalajara International Book Fair as the show’s 2019 guest of honor market.

On the Guadalajara International Book Fair’s opening day (November 30), fair-goers explore Guest of Honor India’s pavilion. Image: FIL, Pedro Andres

Editor’s note: Ready to tell fair-goers about the Indian market’s 184 languages, 25 writing systems, and literary traditions more than 1,000 years old, Guadalajara’s  2019 guest of honor program is off to a strong start. Be sure to see our interview with HarperCollins India CEO Ananth Padmanabhan about his work in ‘word to screen’ development, too. —Porter Anderson

By Adam Critchley

‘Multilingual and Multi-Script’

This week’s turn as Guest of Honor India at the Guadalajara International Book Fair is the vast market’s first such appearance at a Spanish-language fair. And the subcontinent’s complex industry has led its approach with Spanish-language translations of Indian children’s books in a bid for the attention of Latin American rights buyers.

“We want these 12 books to find local publishers,” says Kumar Vikram of India’s National Book Trust, “so we’ve initiated what we see as being a long-term project, to see Indian literature published in Spanish.

“India’s Book Trust” he tells Publishing Perspectives, “has a twin mandate: publishing and book promotion. We’re probably the biggest multilingual publisher in the world, having published in 50 Indian languages, 22 of them official. And we organize the New Delhi World Book Fair, which has been running since 1972 and is the largest book fair in Asia. Our basic mandate is to create a culture of reading and book-mindedness.”

Created by the National Institute for Design in Ahmedabad, the Indian pavilion at Guadalajara includes a forum for panel discussions and book presentations, a bookstore, and a multimedia presentation focused on the planet’s climate crisis. The installation incorporates 18 Indian texts, as well as designs and patterns based in textile cultures traditional in the region.

“The objective of the India pavilion,” Vikram says, “is to reflect the multilingual and multi-script traditions of Indian literature. There hasn’t been much projection of Indian literature in this part of the world. Our objective is also to promote publishers who generally wouldn’t be able to travel because of a lack of resources.”

And translating literature to reach as many readers as possible is something that comes naturally to India’s publishers, he says.

“Knowing several languages is part of our mental make-up in India,” he says. “We’re always translating each other, that’s how the Indian literary landscape is. If you’re a Bengali and you want to read something in Hindi, you need translation. So translation isn’t new to us.”

Translations From India at Guadalajara

Some of the 12 Spanish translations of Indian children’s books on display at the 2019 Guadalajara International Book Fair Guest of Honor India pavilion. Image: Adam Critchley

The pavilion showcases posters promoting the 12 Indian books available on sale in Spanish translation. Some of those books’ authors are on hand in Guadalajara.

The Indian embassy provided support in a search for a team of seven translators led by Wendy Philips, a Cambridge Sanskrit scholar and professor at Mexico’s National Autonomous University. The books, published by the National Book Trust, are:

  • Stripes in the Jungle, by Geetika Jain, illustrated by Suddhasattwa Basu, translated by Eleonora Figueroa Huitrón
  • A Story About Tea, by Arup Kumar Dutta, illustrated by Mrinal Mitra, translated by Alejandro Serrano Estrada
  • Chika-Chik-Chik, by author and illustrator Jeyanthi Manorakan, translated by Priscila Trejo Delgado
  • Punti’s Wedding, by Dipanwita Roy, illustrated by Debabrata Ghosh, translated by Brenda Vanesa López González
  • The Mango Birds, by Deepa Agarwal, illustrated by Subir Roy, translated by Sara Arauna
  • Music of the Hills, by Ranjita Biswas, illustrated by Treiborlang Lyngdoh Mawlong, translated by Maximiliano Fernández Bretón
  • Kavya Makes Up Her Mind, by Ramesh Bijanli, illustrated by Mohit Suneja, translated by Taide Yee Fisher
  • A Friend Forever, by Aindrila Mitra, illustrated by Pronabesh Maity, translated by Sara Arauna
  • The Mystery of Missing Mobiles, by Tanuka Bhaumik Endow, illustrated by Treiborlang Lyngdoh Mawlong, translated by Brenda Vanesa López González
  • Holidays Have Come, by Rabindranath Tagore, illustrated by Partha Sengupta, translated by Priscila Trejo Delgado
  • Walking Erect with an Unfaltering Gaze, by Ambai (C.S. Lakshmi), translated by Sara Arauna
  • Stories from Bapu’s Life, by Uma Shankar Joshi, illustrated by Mickey Patel, translated by Maximiliano Fernández Bretón

“The authors we’ve brought to Guadalajara,” Vikram says, “are quite well known in their own languages, but haven’t had an international platform. As an example, he points to Stories from Bapu’s Life, which is about Mahatma Gandhi. That book, he says, has sold more than a million copies in India.

“The Indian market per se is in itself so big that the authors’ and publishers’ first priority is to make a domestic impact,” he says. “If you can get that kind of exposure at a national level, then you don’t feel left out because India is such a big platform in itself.”

‘A Fruitful Relationship’

Kumar Vikram of the National Book Trust at Guest of Honor India’s pavilion at the 2019 Guadalajara International Book Fair. Image: Adam Critchley

At the industry level, Vikram says, India’s presence at Guadalajara should leverage new channels for sales and reach.

“Being guest of honor in Guadalajara will open up a whole new world for us in Latin America,” he says. “We’re now looking for Mexican publishers who’ll take these books into the Mexican market. And we’re also in talks with Mexican publishers to buy rights, so we can translate books into Hindi for the Indian market. This is just the beginning of what we think will be a fruitful relationship.”

“We have to look at the Americas as a whole and try to make an initial splash, before we start concentrating on individual countries. “Kumar Vikram, National Book Trust, India

India is using Guadalajara to tout a rights catalogue of more than 200 titles from some 30 publishers.

“Most of those books already available in English translation have already been taken,” Vikram says, “which is a big step forward. They cover all genres, from children’s books, fiction, and nonfiction, to science, health, and yoga.

“Reaching the Spanish language is a big step for us, but if a book is translated and published in Mexico, it’s not a given that it will reach the entire Spanish-speaking world. It’s not that easy. So little by little, we also want to sell rights to other Spanish-language countries in the Americas. We have to look at the Americas as a whole and try to make an initial splash, before we start concentrating on individual countries. The Americas are like Asia, a huge continent with so many different countries.

“It’s a long and complicated route, and it takes time and patience, finding readers for books.”

‘A Reciprocal Arrangement’

A show-opening performance of traditional Rajasthani music and dance at Guadalajara International Book Fair 2019. Image: FIL, Nabil Quintero

It’s interesting that when it came to seeking Spanish-language readers for books from India, the National Book Trust’s focus fell first on Latin America, rather than on Spain.

“Spain has somehow not been in the scheme of things as yet,” Vikram says, “but there’s potential there.”

But Europe is on the trust’s radar, he says, with India set to be guest nation of honor at the Salon de Livre in Paris, March 20 to 23. That continues a series of guest-market appearances that has included the Abu Dhabi International Book Fair earlier this year, Singapore in 2014, Seoul in 2013, and Frankfurter Buchmesse in 2006.

Vikram also points to the symbolic importance of India in Guadalajara, Mexico having been the first Latin America to recognize India’s independence. In 2020, the two countries will celebrate 70 years of diplomatic relations.

“We hope to have a reciprocal arrangement so that in a few years’ time Mexico comes to the New Delhi World Book Fair,” Kumar Vikram says. “We want to Institutionalize Mexican-Indian cultural ties beyond the fair as our end result.”

Guadalajara’s book fair continues its run through Sunday (December 8).

At Guest of Honor India’s pavilion on the exhibition floor of the 2019 Guadalajara International Book Fair. Image: FIL, Nabil Quintero


More from Publishing Perspectives on the Guadalajara International Book Fair is here, more from us on Mexico is here, more on publishing in India is here, and more on translation is here.

About the Author

Adam Critchley

Adam Critchley is a Mexico-based freelance writer and translator. His articles have been published in Brando, Forbes, GQ, Gatopardo, Loft, Life&Style, Publishers Weekly, Travesías and Vinísfera, among other publications, and his short stories have appeared in The Brooklyn Review, El Puro Cuento and Storyteller-UK. His translations include a series of children's books based on indigenous Mexican folk tales. He can be contacted at adamcritchley@hotmail.com

Comments

Leave a Comment