By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson
‘Even If They Do Know Angela Merkel’
In Publishing Perspectives’ upcoming Summer Magazine themed on politics and publishing, the UK-based translator Daniel Hahn asks, “When was the last time the English-language market took any kind of interest in a non-Anglophone political book?”
It’s a question intensified this year, as Trump-related books are released.
This week’s focus in the US is on Simon & Schuster’s Gallery Books release of Unhinged: An Insider’s Look at the Trump White House from the fired White House aide Omarosa Manigault Newman. With some commentators saying that Donald Trump and Manigault Newman deserve each other, the book—said to have had an initial printing of more than 400,000 copies—has generated a firestorm of controversy since its Tuesday (August 14) release.
The book has elicited one of Trump’s most widely condemned tweets to date, in which he refers to the book’s African-American female author as a “dog.”
When you give a crazed, crying lowlife a break, and give her a job at the White House, I guess it just didn’t work out. Good work by General Kelly for quickly firing that dog!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 14, 2018
And Manigault Newman has produced her own media blitz of secretly recorded White House conversations, prompting the title to roar to No. 12 in the paid Amazon Kindle Store in just two days, claiming the No. 1 spot in Politics and Government, Presidents, and other classifications.
Simon & Schuster held the Manigault Newman book under strict embargo up to its release, and thus foreign sales weren’t being made prior to its Tuesday drop, although Adam Rothberg at S&S points out that the publisher’s UK and Australian houses are publishing the book as are other affiliate companies in Canada and India. Now that the book is out, translation rights are expected to sell briskly.
Not as Strange as the Truth, but Selling Fast
A number of political books from the US, both fiction and nonfiction, have seen strong foreign rights sales this year. Penguin Random House’s Knopf has announced that The President is Missing, the novel in which the ubiquitous James Patterson teamed up with Bill Clinton, has sold more than 1 million copies in all formats in North America since its June 4 release.
When the news came out that the book had sold into 30 foreign markets, Publishing Perspectives asked Knopf Doubleday’s foreign rights director, Suzanne Smith, where those sales have been made to date.
“International publishers,” Smith tells us, “knew instantly they could sell a novel written by a former president and the No. 1-selling thriller writer, especially if they were writing about US politics.
“The world is more fascinated today than ever with the American political scene and our novel was viewed as another way to discuss it and try to decode it.”
The results to date:
- Germany: Droemer
- Denmark: Gyldendal
- Norway: Gyldendal Norsk
- Holland: Nieuw Amsterdam
- France: Lattes
- Brazil: Record
- Portugal: Porto
- Israel: Modan
- Spain and Latin America (for Spanish and Catalan): Planeta
- Italy: Longanesi
- China: Beijing Fonghong
- Greece: Oceanida
- Japan: Hayakawa
- Turkey: Ithaki
- Hungary: XXI Szazad
- UAE: Rewayat
- Czech Rep: Euromedia
- Finland: Otava
- Poland: Znak
- Sweden: Mondial
- Russia: Eksmo-AST
- Romania: RAO
- Bulgaria: Egmont
- Slovak Republic: Ikar
- Croatia: VBZ
- Lithuania: Alma
- Albania: Argeta
- Indonesia: Gramedia
- Estonia: Pegasus
- Slovenia: Mladinska
But when we look at the growing list of political books about to hit the shelves this season, we wondered how well American politics will travel. And is it, as translator Hahn suggests, a one-way street?
‘Readers Do Consume a Lot of “Trump Porn”‘
At Frankfurt-based S. Fischer Verlag, foreign rights director Elisa Diallo tells us, “Yes, as for titles on Trump, they’re very interesting to German readers. Both the Wolff book [Fire and Fury, January, Macmillan/Henry Holt] and the Comey one [A Higher Loyalty, April, Macmillan/Flatiron Books] were big bestsellers over here.
“US politics in general are very interesting to German readers because of America—still—being Germany’s most important partner outside Europe and also because of the sense, which I suppose most Europeans share, that whatever happens in the US will hit the old continent as well at some point.
“US politics is a big issue in Europe in general and in Germany specifically. And of course, Trump is a fascinating phenomenon for the whole world and readers do consume a lot of ‘Trump porn.'”
As Hahn suggests, however, Diallo confirms that contemporary political titles from Germany are a hard sell to Americans. “I have the sense that German politics is not so appealing to international readers,” she says. However, “We generally do get a lot of international attention for our World War II-related titles.”
As an example, she points to Fischer’s Die Totengräber by Rüdiger Barth and Hauke Friederichs, a day-by-day account of the final 10 weeks of the Weimar Republic.
Just released at the end of April, the book, she says, is attracting robust rights interest, deals already in hand including:
- World English/UK: Profile
- The Netherlands: Hollands Diep
- Denmark: Gyldendal
- Finland: Atena
- China: Social Science Academic Press
What Works and What Doesn’t
At Munich’s Verlagsgruppe Random House, foreign rights director Gesche Wendebourg is largely in agreement with Diallo’s perceptions at Fischer.
In fact, in talking to acquiring editors in Germany, it becomes clear that Trump-related content sells—in the phrasing of one—”spectacularly at all attention levels across German media, books included.”
An American book may run into head winds if it’s so rooted in its author’s opinion—and/or in the political moment of its publication—that it can be too short-lived or insider-ish to make it worth translation costs and a rush publication.
Wendebourg notes that much of her company’s own political publishing is “very German,” and thus can be a harder sell into English-language markets.
She does, however, have a couple of potential titles to point up, on politically energized themes showing early interest in international markets.
Football Leaks, a Spiegel Book by Rafael Buschmann and Michael Wulzinger, is an exposé on “the shadowy world” of dirty dealings and the politics of big-business sports in international football. Rights sales to date include:
- Czech Republic: Euromedia
- Estonia: Tammerraamat
- The Netherlands: Het Spectrum
- Poland: Agora
- World English/UK: Faber & Faber
And Orna Donath’s Regretting Motherhood, of course, takes on special resonance in an era fueled with the awareness of the #MeToo movement.
The book asks the difficult question, “Are we allowed to regret motherhood?” and takes on the issue as the taboo it may be for many even to voice the doubt.
Donath is an Israeli sociologist whose book, published in February 2016, has opened a widening discussion around a woman’s right to self-determination and the expectations of contemporary societies. Rights sales to date include:
- Brazil: Récord
- France: Odile Jacob
- Italy: Bollati
- Korea: Interpark
- Poland: Kobiece
- Portugal: Bertrand
- Spain: Reservoir/PRH)
- Taiwan: Hizashi
- Turkey: Beyaz Baykus
- World English/US: North Atlantic Books
‘News Value’ or ‘Somewhat Expository’
And at Ullstein Buchverlage in Berlin, rights director Annemarie Blumenhagen’s thoughts are in line with those of her colleagues Diallo and Wendebourg.
Yes, the German and wider European consumers can be expected to follow American politics, especially in the current dynamic, but, even then, Blumenhagen points out, there are parameters to keep in mind.
“Europeans are highly interested in political books coming from America,” she says, “if they are have news value or are somewhat expository. In that case it doesn’t matter if it’s serious or even gossipy like in the case of Michael Wolff. Readers are also interested if the author is a heavy hitter like James Comey for example.”
And in fact, Blumenhagen says she wonders at this point whether this week’s Omarosa Manigault Newman book “will travel: I’m not sure,” she says, “because the book has none of that [news value and heavy hitter’s perspective] and she’s only really known Stateside.”
Such are the considerations European rights directors and buyers are bringing to the table as the United States rolls out its autumn of political discontent.
Blumenhagen reinforces the general understanding in the publishing world that US readers are far less attuned to international politics than other nations’ readers are to Washingtonian writes: “I don’t think there is much interest by US readers in German or EU politics,” she says, quipping, “even if they do know Angela Merkel.”
More from Publishing Perspectives on political books around the Trump presidency is here.