Ukrainian Publishers Look to Further Develop Their Book Market and International Profile

In News by Olivia Snaije

With a bright, new stand design and a newly launched Ukrainian Book Institute, the country’s publishers, authors, and cultural organizations want to make a bigger splash in Frankfurt.

Iryna Baturevych, Ukrainian book market consultant (left), and Anastasia Levkova, Deputy Director for Development, Ukrainian Book Institute at the Frankfurt Book Fair (Photo: Johannes Minkus)

By Olivia Snaije

Nearly four years after the Euromaidan protests in November 2013 that led to the Ukrainian revolution the following year, statistics indicate that Ukraine is weathering the economic crisis.

Developing its own book market has been a government policy, and Ukraine’s stand at the Frankfurt Book Fair for the past several years attests to that: sprawled over 100 square meters this year, it used to measure 12 square meters. Advertising for Ukrainian literature was apparent, and events were scheduled over all five days. Dapper brochures on the Ukrainian book market and Ukrainian writers were widely available.

It was also a chance for the newly created (2017) Ukrainian Book Institute, an offshoot of the Ukrainian Ministry of Culture, to introduce itself to the international book industry. The Book Institute was founded in order to form a state policy for book fairs, promote Ukrainian literature abroad, and support the domestic book market and promote reading.

News about the Ukrainian government’s ban on importing books from Russia made headlines earlier this year, but both Anastasia Levkova, Deputy Director for Development at the Ukrainian Book Institute, and Iryna Baturevych, an editor and book market consultant, agreed the ban was not about censorship but about avoiding anti-Ukrainian propaganda in Russian books that would spur inter-ethnic conflict.

“Some people thought we shouldn’t ban books from Russia because we don’t cover all subjects in Ukrainian books yet,” said Levkova. “But our book market is developing quickly, and soon we will have all sectors covered.”

Yurii Rybachuk, Deputy Minister of Culture of Ukraine (left), and Tetjana Teren, Director, Ukrainian Book Institute (right) at the Frankfurt Book Fair (Photo: Johannes Minkus)

“It’s a chance to develop our own market,” commented Baturevych. Smaller booksellers who handpicked the best titles from Russia have been affected by the ban, she said, but they are now ordering more Ukrainian books.

Ninety percent of people can read in both languages, said Levkova, but more people, especially the younger generations, speak Ukrainian, and even Russian-speaking parents are buying their children Ukrainian-language books.

Problems with Russian publishers and translation rights have yet to be resolved, said Levkova, explaining that Russian publishers buy both Russian and Ukrainian translation rights, and then either don’t publish books in Ukrainian or Ukraine-based subsidiaries of larger Russian publishers print and distribute the books.

However, “the bigger Ukraine becomes as a player, the less foreign publishers will sell Ukrainian rights to Russian publishers,” she said.

“Since Maidan, interest in books has been increasing,” said Baturevych. “We are constantly having discussions about book design and covers, about translation, about the market. There is so much demand, and the market is having trouble following. Courses about the industry are flourishing and the sector is really dynamic.”

“The fact that our stand has become so visible is the result of our enthusiasm,” added Levkova. “In 2015, a group of [book] people said, ‘We don’t want to be small with ugly books anymore.’ They prepared a more conceptual stand and brought writers who could communicate in English. Certainly we still have problems on a political level, but politicians understand that they have to answer a demand coming from the public. They understand that our image in Europe is very important. Above all, we want to fill the gaps that exist in our book market. New publishing houses are being created. Quality books are our mission.”

About the Author

Olivia Snaije

Olivia Snaije is a journalist and editor based in Paris who writes about translation, literature, graphic novels, the Middle East, and multiculturalism. She is the author of three books and has contributed to newspapers and magazines including The Guardian, The Global Post, and The New York Times.