Titles Translated from 11 Languages: The 2017 Man Booker International Longlist

In News by Porter Anderson

From an initial 126 books, the Man Booker International Prize longlist honors 13 ‘compulsively readable and ferociously intelligent’ titles translated into English and published in the UK.

By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson

‘All Breathtakingly Well-Written’
One of the best ways to get your news less attention than it deserves is to toss it to the media during a major international publishing trade show.

Several significant awards programs demonstrated this during last week’s London Book Fair, always one of our brightest bonfires of the press releases. Like moths to the flame, PR directors and publicists seem unable to resist heaving their best efforts onto that pyre of business meetings, symposia, conferences, launches, speeches, panel sessions, social events, and exhaustion.

Practically speaking, awards programs’ announcements could be a bigger boon to all concerned if released shortly before a major trade show:

  • Publishers with listed titles could highlight them with special displays on their stands—“Just Longlisted!”;
  • Rights directors, agents, and scouts could emphasize these new honors in the rights hall to generate sales; and
  • Long- or shortlisted authors and translators could be brought into programming opportunities.

Of special relevance to our own international purview here at Publishing Perspectives, of course, is the UK’s Man Booker International Prize. Its 2017 longlist was announced on March 15, the “middle day” of London Book Fair.

“From powerful depictions and shocking exposés of historical and contemporary horrors to intimate and compelling portraits of people going about their daily lives, our longlisted books are above all breathtakingly well-written.”Nick Barley

The evolution of the International Prize—which is distinct from the main Man Booker Prize—has recently accelerated the award to annual status, beginning last year. It’s given for a single work of fiction translated into English and published in the UK. Prior to last year, it was a biennial award given for an author’s full body of work.

Novels and collections of short stories are eligible for the International, as long as they’re translated into English and published in the UK.

The £50,000 (US$61,917) prize is split equally by the winning author and translator, and all shortlisted authors and translators receive £1,000 each (US$1,238).

Under this new protocol, the International has been awarded once so far, in 2016, to The Vegetarian (Portobello Books) by Han Kang, in a translation by Deborah Smith. Since the win, Smith has gone on to found Tilted Axis Press.

The initial cohort had 126 books. One of the things the Booker does best is write up each nomination well, and you can access that material by clicking on a title below.

2017 Longlisted Authors, Translators and Titles
  • Compass by Mathias Enard (France), translated by Charlotte Mandell (Fitzcarraldo Editions)
  • Swallowing Mercury by Wioletta Greg (Poland), translated by Eliza Marciniak (Portobello Books)
  • A Horse Walks Into a Bar by David Grossman (Israel), translated by Jessica Cohen (Jonathan Cape)
  • War and Turpentine by Stefan Hertmans (Belgium), translated by David McKay (Harvill Secker)
  • The Unseen by Roy Jacobsen (Norway), translated by Don Bartlett, Don Shaw (Maclehose)
  • The Traitor’s Niche by Ismail Kadare (Albania), translated by John Hodgson (Harvill Secker)
  • Fish Have No Feet by Jon Kalman Stefansson (Iceland), translated by Phil Roughton (Maclehose)
  • The Explosion Chronicles by Yan Lianke (China), translated by Carlos Rojas (Chatto & Windus)
  • Black Moses by Alain Mabanckou (France), translated by Helen Stevenson (Serpent’s Tail)
  • Bricks and Mortar by Clemens Meyer (Germany), translated by Katy Derbyshire (Fitzcarraldo Editions)
  • Mirror, Shoulder, Signal by Dorthe Nors (Denmark), translated by Misha Hoekstra (Pushkin Press)
  • Judas by Amos Oz (Israel), translated by Nicholas de Lange (Chatto & Windus)
  • Fever Dream by Samanta Schweblin (Argentina), translated by Megan McDowell (Oneworld)
‘Fiction in Translation is Flourishing’

One of the most striking things about the list is its genuinely wide-cast net, in international terms. The list of 13 books comprises work from 11 languages. France and Israel have two entries each. There’s one entry from Asia (China) and one from the Americas (Argentina). Alain Mabanckou was born in Congo.

Albania’s Ismail Kadare is a previous winner, having taken the first Man Booker International prize in 2005 (for the full body of his work, as the award was structured at that time).

Translation enthusiasts, of course, also follow which publishing houses are producing the most work. In the 2017 longlist, the Booker International cites Fitzcarraldo, Harvill Secker, Maclehose, and Chatto & Windus twice, each: Eight of 13 longlisted titles, in other words, are being published in the UK by four houses.

Judges for the 2017 Man Booker International Prize are, from left, chair Nick Barley; Daniel Hahn; Helen Mort; Elif Shafak; and Chika Unigwe.

In a prepared statement, the judges’ chairman, Nick Barley, is quoted, saying, “It’s been an exceptionally strong year for translated fiction.

Download the Publishing Perspectives Spring Magazine

“Our longlist consists of books that are compulsively readable and ferociously intelligent. From powerful depictions and shocking exposés of historical and contemporary horrors to intimate and compelling portraits of people going about their daily lives, our longlisted books are above all breathtakingly well-written.

“Fiction in translation is flourishing: in these times when walls are being built, this explosion of brilliant ideas from around the world arriving into the English language feels more important than ever.”

The next stage of the Man Booker International competition, the shortlist of six books, is to be announced on April 17.

The winner is to be named on June 14 at a formal dinner at London’s Victoria & Albert Museum.

About the Author

Porter Anderson

Facebook Twitter Google+

Porter Anderson is Editor-in-Chief of Publishing Perspectives. Prior to that he was Associate Editor for The FutureBook, a channel at The Bookseller focused on digital publishing. Anderson has also worked with CNN International, CNN.com, CNN USA, the Village Voice, the Dallas Times Herald, and other media.