Harry Potter Ebooks Arrive in China, in Both Chinese and English

In News by Porter Anderson

Ebook editions of the seven Harry Potter novels, plus the new ‘Cursed Child’ playscript, debut in China Monday (August 1) at five leading retailers, one of them with 600 million mobile users.

Harry Potter Chinese Ebooks release

By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson

Rowling: For ‘Existing Fans and New Readers’
Spokespeople for Trajectory tell Publishing Perspectives that the company is assisting Pottermore in the release on Monday (August 1) of J.K. Rowling‘s Harry Potter series in China in ebook format.

Pottermore 2015 logo linedAccording to information provided by Trajectory, a US-based distribution and Natural Language Processing firm, this is the first time that the Potter canon has been sold in digital format in China. The seven novels are being published in both Chinese- and English-language editions.

In addition, the original ebook edition of the playscript of Harry Potter and the Cursed Child, Parts One and Two, is being released. The show had its premiere on Saturday (July 30) at London’s Palace Theatre amid special appeals from Rowling that her fans “keep the secrets” to avoid spoilers for those yet to read or see it.

Trajectory_Logo linedFive major retailers have been selected by Pottermore, according to Trajectory, to carry the ebooks initially. They are DangDang, Douban, iReader, Tencent, and Xiaomi.

In a prepared statement from Trajectory, Rowling is quoted saying, “I am thrilled that fans in China will now have access to the Harry Potter books in digital form. I know that many readers enjoy ebooks and so this will be great news for both existing fans and new readers there.”

DangDang logoDangDang, which claims some 20 million ebook users, is to promote the Potter ebooks through its online shop, its reading app and other outlets. Yun Zhang, DangDang Vice President for Digital Business, is quoted as saying, “We are so excited that DangDang Reading will be one of the premier platforms to distribute the Harry Potter series ebooks in China, and we are honored to present this ‘brand-new’ story after nine years to DangDang Reading users in the first time.”

Douban logoDai Qin, Douban’s General Manager is quoted: “As a book- and movie-sharing social network site, Douban has gathered thousands of millions of Harry Potter fans. The release of the 8th Harry Potter story and the whole series in digital form on the Douban Read platform, will be a reunion of all the old HP fans and the discovery of new ones.”

iReader logoFor iReader, founder Lingyun Zhang says: “We are happy and honored to sell the Harry Potter series’ English and Chinese versions at the same time at iReader. We insist on introducing authorized and refined content, and the Harry Potter series is a big surprise for hundreds of millions of iReader users.”

Tencent logoTencent’s China Reading Limited Senior Vice President Rong Zhang: “The Harry Potter series is one of the most successful intellectual properties in the world, and has decorated the dreams of millions of children and adults. J.K. Rowling weaves a magic world for us with her extraordinary imagination. As Tencent and China Reading Limited, a digital reading platform, release the Harry Potter ebooks, it’s significant for both the 600 million mobile users of China Reading Limited and for the development of the digital reading industry.”

Xiaomi logoXiaomi’s Duokan division chief Chou Ruiheng: “The Duokan Reader is an ultimate ebook reader with perfect EPUB style support and compatibility. We are confident that we can bring millions of Harry Potter fans an excellent reading experience.”

Information provided by Pottermore indicates that the seven Harry Potter novels, originally published between 1997 and 2007, have sold more than 450 million copies worldwide, are distributed in more than 200 territories, have been translated into 79 languages, and have produced eight films. Rowling, of course, has also written the screenplay for the forthcoming film (November) Fantastic Beasts and Where To Find Them.

For those anticipating that new film in the autumn, Rowling talks about it at some length in this trailer from Warner Brothers.

About the Author

Porter Anderson

Facebook Twitter

Porter Anderson has been named International Trade Press Journalist of the Year in London Book Fair's International Excellence Awards. He is Editor-in-Chief of Publishing Perspectives. He formerly was Associate Editor for The FutureBook at London's The Bookseller. Anderson was for more than a decade a senior producer and anchor with CNN.com, CNN International, and CNN USA. As an arts critic (Fellow, National Critics Institute), he was with The Village Voice, the Dallas Times Herald, and the Tampa Tribune, now the Tampa Bay Times. He co-founded The Hot Sheet, a newsletter for authors, which now is owned and operated by Jane Friedman.