« Global Trade Talk

In 2011, One in Six New Books In France Was a Translation

By Olivia Snaije

french flagIn a study released last week by French trade publication Livres Hebdo, one in six new books that are published in France have been translated. Books in translation made up 15.9% of books published in 2011, up 8.7%.

Although translations from English were still the most numerous — six out of ten translations in 2011 — translations from Scandinavian languages, Chinese and to a lesser extent, Arabic, have increased the most since 2010.

With the popularity of novels by Scandinavian authors such as Stieg Larsson, Jo Nesbø, Henning Mankell, and Camilla Lackberg, the number of translations to French have increased from 145 books in 2010 to 230 in 2011, and have gone up 11% in the past five years.

Eighty-four books were translated from Chinese in 2011, and Arabic language books saw a 30% hike last year. Korean, however, is the language that has seen the biggest drop in translation, down 16% in the past five years.

This entry was posted in Global Trade Talk and tagged , , , . Bookmark the permalink. Both comments and trackbacks are currently closed.

One Comment

  1. Posted April 15, 2012 at 5:06 am | Permalink

    I have been trying for one year now to get my book LIFE CHANGES IN A FRACTION OF A SECOND translated. Would sell rights to have it translated to French. Do you know of any interested agents or publishers? I have gone the route of professional translators, however they are in the $15,000 to 18,000 range. Do you have any suggestions.
    Comments and suggestions most welcomed
    Jo-Anne

  • Get Publishing Perspectives in your inbox each day and stay up-to-date on international publishing.